Hail the sentence parsing! (1) -連接詞連用謬誤

問題：為什麼Although後面不能用but？Because後面不能用so？

選用這個例子當作第一篇，是因為它非常經典。
每個人在學生時代學到這裡的時候，不外兩種方式：

1.死記就對了啦。
2.因為although本身就有but的意思了，後面再加上but等於畫蛇添足。

其實這些方法就跟記憶元素氧化還原活性列表的撇步一樣，是旁門左道，其最大的缺點就是，我們很容易在自己寫句子的時候犯上錯誤而不自知。畢竟，中文確實是不乏「雖然...但是...」這類型的句子，要根除這個習慣，要瞭解這樣寫的文法上的漏洞在哪。

要說明這句子錯誤的地方，要從although與but的詞性說起。
誠如字典上面所載，這兩個字都是「連接詞」。連接詞的作用是引導兩個子句的連接，其中but因為可以作為「對等連接詞」來連接兩個對等子句，因而易使我們混淆而誤用，其實這是不對的。

Although A子句, (but) B子句.

正解是：連接詞的數量必須比子句數量少一個才行。
以although引導的子句是從屬副詞子句，在句意上處於弱化方，也就是B子句是主要子句，不能加上連接詞，否則它也會變成從屬子句。

Although John worked so hard, his group still failed to win.

句子的重心由連接詞引導的副詞子句轉移到後方來，多餘的連接詞將破壞其結構。